Translation – Interpreting

Welcome Spring!

Welcome Spring! *_* ❤

7 is my favourite number *_*

seven earth-sized exoplanets discovered

14595606_917154318384892_5541326074089726191_n

I traduttori

Dedicata ai miei colleghi, soprattutto ai traduttori di testi letterari.
Non potremmo viaggiare per il mondo così velocemente se non fosse per voi, grazie. ❤

“I traduttori

Sono una tribù strana sparsa per il mondo
perché spostano il mondo.
Portano mondi da una lingua all’altra.
Ecco il loro mestiere.

Fanno nevicare in arabo, cambiano il nome al mare,
portano cammelli in Svezia,
fanno che don Chisciotte cavalchi su Ronzinante
dalla Mancha in Manciuria.
Fanno delle cose strane, pressappoco impossibili.
Dicono nella propria lingua
cose che mai quella lingua aveva detto prima,
cose che non sapeva di poter dire.

Sono nati da un crollo, quello della Torre di Babele,
e da un sogno: che gli uomini, le anime
che vivono agli antipodi,
si conoscano, si capiscano, si amino.

Sono una tribù muta:
danno la loro voce ad altre voci.
Sono diventati invisibili a forza d’umiltà.
Per secoli sono stati anche anonimi.
Loro, che vivono di nomi e tra i nomi,
non avevano un nome.

Nella liturgia della letteratura
vengono trattati spesso come i chierichetti.
Sono invece i veri pontefici: quelli che fanno i ponti
tra le isole delle lingue lontane, quelli che sanno
che tutte le lingue sono straniere,
che tutto tra di noi è traduzione.

Sono una tribù strana sparsa per il mondo
perché stanno spostando il mondo,
perché stanno salvando il mondo.”

(Juan Vicente Piqueras)

It’s Monday!!! 📣

 

Credits: www.shortology.it

1511367_10153359145340474_4923999088359965601_n

Go Green for St. Patrick’s Day!

12804638_1746725165546364_4127395896889538733_n

10 Things You Should Never Say To A Translator:

1. I know a relative who studied abroad for a semester. I’m going to ask him to translate this text.
2. Why study to become a translator when you can just use Google Translate?
3. I studied *insert language here* in high school and I would like to work as a translator.
4. Why do you own so many dictionaries? Wasn’t one enough?
5. Does it really take so long to translate that? The text isn’t long at all!
6. You only know three languages?
7. Why don’t (or didn’t) you study *insert language name here*?
8. So, you do translations from home? Is that a job?
9. So, you’re a translator … you do simultaneous translation, right?
10. What does *insert word without context here* mean? You’re a translator, you should know it!

2polyglot.com